1
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
Ma welit anezhi...

2
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
Krediñ a rez emañ amañ,
e Maroko.

3
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Krediñ a reomp, ya.

4
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- Your daughter, your sister.
- YA.

5
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
Mantret on.

6
00:09:42,416 --> 00:09:45,041
Aketus e vimp.
Chom a rin gant ar roll.

7
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
- Ya.
- Mirout anezhañ.

8
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Chañs vat.

9
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Eno emañ an niverenn.

10
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Trugarez deoc'h.

11
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Salud deoc'h.

12
00:15:05,708 --> 00:15:06,666
Salud deoc'h.

13
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
Anavezout a rez ar plac'h-se ?

14
00:18:57,333 --> 00:18:59,874
Urzhioù hon eus da gas kuit anezho.

15
00:19:02,208 --> 00:19:05,624
En ur stad a zarempred emaomp.

16
00:19:05,708 --> 00:19:09,499
An holl europeiz
They must get into the vehicles.

17
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Bevennet eo an dachenn-mañ bremañ.

18
00:19:28,208 --> 00:19:30,916
Mar plij, evit ho surentez eo.

19
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Approach in an orderly manner
d'ar c'hirri.

20
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
A-walc'h!

21
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
We don't bother anyone!

22
00:19:42,666 --> 00:19:44,249
We're just dancing!

23
00:20:54,625 --> 00:20:55,916
Where are you going, ma'am?

24
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
- Let's piss.
- Petra emaoc'h oc'h ober?

25
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
I told you I'm going to pee.

26
00:21:00,916 --> 00:21:01,957
Let me.

27
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
It's okay, don't worry.

28
00:21:17,416 --> 00:21:19,666
Are you going to shoot me for pissing?

29
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
You're nothing more than a kid...

30
00:21:28,541 --> 00:21:29,957
Get on the truck.

31
00:21:30,291 --> 00:21:31,624
Arabat ober gwad fall.

32
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
- Get on the truck.
- Arabat ober gwad fall.

33
00:21:36,958 --> 00:21:37,999
Fiñval.

34
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Come on, shoot!

35
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Dispar!

36
00:22:33,541 --> 00:22:35,082
We got it!

37
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
- That's it, they follow us.
- Deus 'ta!

38
00:24:02,041 --> 00:24:04,457
He is the man looking for his daughter.

39
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
The explosions have occurred
in various areas of the country.

40
00:25:15,166 --> 00:25:17,957
Pevar talbenn da nebeutañ
Taget int.

41
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
Tarzhet eo ar brezel fenoz.

42
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
Taget eo bet an aerborzh milourel.
Gwelet a rez koumoul moged...

43
00:25:23,958 --> 00:25:26,249
Ar stad
Kaotek-kenañ eo

44
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
er c'hreisteiz hag er c'hornôg eus ar vro,

45
00:25:28,166 --> 00:25:30,624
lec'h ma'z eus bet kaoz eus bombezadegoù.

46
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
Linennoù difin a siviled

47
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
Mont a reont war-du an harzoù,
met n'eus den ebet hag a...

48
00:26:59,458 --> 00:27:02,291
Ne erru ket, n'eo ket arc'hant a-walc'h.

49
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
N'eo ket trawalc'h.

50
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
Nann.

51
00:27:06,500 --> 00:27:07,958
Lakaat un tamm muioc'h.

52
00:27:08,041 --> 00:27:09,124
Sikour ac'hanomp, mar plij.

53
00:27:09,208 --> 00:27:10,624
Ker-tre eo.

54
00:27:11,208 --> 00:27:12,374
- Koustañ a ra kalz.
- YA.

55
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
Kompren a ran,
mæs evel-se eo eo profitabl deomp.

56
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Ar sammad-mañ, ar sammad-mañ,
Ne glot nemet gant un tamm.

57
00:27:19,458 --> 00:27:20,833
- Un taboulin !
- EO, unan.

58
00:27:20,958 --> 00:27:22,249
Nann, nann, nann.

59
00:27:22,708 --> 00:27:23,749
Ezhomm hon eus eus tri.

60
00:27:23,833 --> 00:27:26,291
Met n'eo ket a-walc'h evit tri drompilh.

61
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
Nann, mirout an arc'hant.

62
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Mar plij.

63
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Arabat lavar netra. Ro din an arc'hant.

64
00:27:52,666 --> 00:27:55,249
Soñjal a ran e ya en-dro.

65
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Dont a ra bremañ ?

66
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
Mat eo?

67
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Mat eo, mat-tre.

68
00:28:10,083 --> 00:28:11,124
Trugarez deoc'h.

69
00:28:11,166 --> 00:28:14,041
- Deuet mat oc'h. Dont.
- Trugarez, trugarez vras.

70
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Deuit da sikour ac'hanon.

71
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Trugarez deoc'h.

72
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Sioulaat, Luis !

73
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Me a raio war e dro, gortoz.

74
00:35:29,416 --> 00:35:31,749
N'eo ket ar wech kentañ eo c'hoarvezet ganin.

75
00:35:32,541 --> 00:35:33,832
Petra eo ar c'hreunenn-se ?

76
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Ne blij ket deoc'h ?

77
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
Brav eo, nann ?

78
00:35:37,791 --> 00:35:39,707
- Dismegañsus eo.
- Ne blij ket deoc'h ?

79
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
C'hwezhañ a rez.

80
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
- Ha tennañ a rin anezhañ ?
- YA.

81
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
- Deuit, setu tout.
- Da greiz dañvad kozh.

82
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Meurdez, ho tan a verk ac'hanoc'h !

83
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Gwelet a rit ar merkoù ?

84
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Pebezh punkas.
- Merde !

85
00:35:55,416 --> 00:35:56,707
Penaos gant ma dra vihan ?

86
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
Heñvel eo ouzh un hienn.

87
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Ur steredenn punk eo.

88
00:35:59,541 --> 00:36:00,957
Ar hiena vihan.

89
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Kanit un dra bennak deomp.

90
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
Penaos e ouzoc'h e oa din?

91
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
Gouzout a ran. Kac'hañ a ran em c'hamion.

92
00:47:37,916 --> 00:47:39,499
Deuit bremañ !

93
00:47:40,291 --> 00:47:41,874
C'hwi e oa sur a-walc'h...

94
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Marteze e oa bet Josh zoken.

95
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Paouez da lavarout gaou.
Dec'h oc'h aet da c'hoarzhin, nann ?

96
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
Bezit anezhi da nebeutañ
pe goleiñ anezhañ gant ur maen.

97
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
Ya, ya?

98
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
ober a rez kaoc'h
en ho kamion en dezerzh ?

99
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
Paouez da lavarout gaou, gouzout a rez e oa dit.

100
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
Ret e vije bet deoc'h he sebeliañ.
Ne rit ket biskoazh.

101
00:47:58,416 --> 00:48:01,749
Krediñ a rez ez out rouanez an dezerzh.
Halusinañ a ran...

102
00:48:02,333 --> 00:48:05,208
- Ouspenn-se e c'halvit ac'hanon gaouiad.
- C'hwi zo.

103
00:48:05,291 --> 00:48:07,082
Touiñ a ran n'eo ket me.

104
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
Touiñ a ran n'eo ket me am eus graet ar fazi.

105
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
Test omp eus ur maread reuz bras.

106
00:49:47,125 --> 00:49:50,541
Unvaniñ a ra ar broadoù
gant eun tu pe egile.

107
00:49:50,625 --> 00:49:52,541
An darvoudoù diwezhañ

108
00:49:52,625 --> 00:49:55,000
cheñch a raint ar bed
evel ma ouzomp anezhañ.

109
00:49:55,083 --> 00:49:58,416
Gant an dileuriad emaomp
eus sekretour-meur an OTAN.

110
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Aotrou Schulz, deiz mat deoc'h.

111
00:49:59,875 --> 00:50:02,833
Ha spi zo c'hoazh
er mareoù kriz-se ?

112
00:50:33,333 --> 00:50:34,499
Ya!

113
00:50:35,750 --> 00:50:36,666
Deus 'ta!

114
00:50:36,750 --> 00:50:39,458
Pebezh bastard oc'h !

115
00:50:41,208 --> 00:50:43,291
- Dont!
- Deuit, Bigi !

116
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Dont a ra en-dro !

117
00:50:59,208 --> 00:51:00,416
O pignat !

118
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
Siwazh !

119
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
C'hoant o deus da c'hoari.

120
00:52:54,166 --> 00:52:58,874
Aotrou Prezidant,
Skrivañ a ran ul lizher deoc'h

121
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
Ar pezh a c'hellit lenn, ma'z eus amzer ganeoc'h.

122
00:53:03,500 --> 00:53:07,666
Resevet em eus ma galv

123
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
mont d'ar brezel .
a-raok dimerc'her da noz.

124
00:53:12,125 --> 00:53:15,708
Aotrou Prezidant, ne fell ket din mont,

125
00:53:15,750 --> 00:53:19,458
n'emaon ket war an douar
laza tud paour.

126
00:53:20,416 --> 00:53:21,624
Ret eo...

127
00:53:21,708 --> 00:53:22,749
Merde.

128
00:53:25,166 --> 00:53:27,124
N'eo ket evit ho poaniañ,

129
00:53:27,291 --> 00:53:31,041
met ret eo din lavaret deoc'h
eo bet kemeret ma ziviz,

130
00:53:31,166 --> 00:53:33,124
ez an da vont d'an dezerzh.

131
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
Tremen a reomp dre amañ.

132
00:57:29,916 --> 00:57:32,541
- Kemer a reomp an hent-mañ.
- Mat eo.

133
00:57:35,041 --> 00:57:38,957
Dre ar gorreou
Ne vefe ket simploc'h ?

134
00:57:40,666 --> 00:57:42,791
N'ouzon ket,
Ret eo deomp mont war-du ar su.

135
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
Setu an Trede Brezel-bed
ha tarzhet eo ?

136
00:58:45,250 --> 00:58:47,666
Ha santout a rit kement-mañ
Pegoulz e vo fin ar bed?

137
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
N'ouzon ket petra a santer, Bigui,

138
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
met pell amzer zo bet
setu fin ar bed.

139
01:00:27,625 --> 01:00:29,458
N'em eus meno ebet.

140
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
Deuit, deuit, deuit.

141
01:05:38,458 --> 01:05:39,624
Petra emaomp oc'h ober amañ ?

142
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
Fuck!

143
01:05:44,416 --> 01:05:46,124
Ne c'hellomp ober netra.

144
01:05:47,041 --> 01:05:49,416
Gwelet em eus anezhañ eno.
Gwallgaset on bet penn-da-benn.

145
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
Ret eo deomp kaout sikour, Jade.

146
01:11:21,208 --> 01:11:22,624
Petra eo al lec'h-mañ ?

147
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Kirri a zo.

148
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Unan bennak zo ?

149
01:11:55,541 --> 01:11:56,499
Salud deoc'h!

150
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
Fuck!

151
01:12:01,625 --> 01:12:02,583
Skoazell!

152
01:12:02,625 --> 01:12:04,291
Ezhomm hon eus sikour !

153
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Ezhomm hon eus sikour, mar plij.

154
01:12:09,375 --> 01:12:11,958
Unan bennak a zo eno ?

155
01:12:12,541 --> 01:12:13,832
Ezhomm hon eus sikour !

156
01:12:16,125 --> 01:12:17,166
Ya, chom a ra un dra bennak.

157
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
Sell, Luis.

158
01:12:49,458 --> 01:12:52,124
Pa zeuio er-maez eus ar skoilh e vo poanius.

159
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
Salud, aotrou!

160
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Salud Aotrou!

161
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
Breur, gortoz !

162
01:13:16,416 --> 01:13:17,707
Ezhomm hon eus sikour.

163
01:13:19,708 --> 01:13:20,708
Sikour ac'hanomp.

164
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Sikour ac'hanomp mar plij.

165
01:13:28,083 --> 01:13:28,999
Arabat ober gwad fall.

166
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Sikour ac'hanomp !

167
01:13:31,791 --> 01:13:32,749
Gortoz!

168
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
Breur...

169
01:13:34,791 --> 01:13:36,166
Ma mignon, mar plij.

170
01:13:37,208 --> 01:13:38,374
Gortoz!

171
01:13:40,666 --> 01:13:41,707
Na vezit ket spontet.

172
01:13:46,541 --> 01:13:48,124
Gortoz, breur...

173
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
Ret eo deomp kavout ur gêr !

174
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
Deuit, lakait ar son da gregiñ !

175
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Lakaat pep tra da vont en-dro !

176
01:27:38,791 --> 01:27:39,957
Fuck!

177
01:27:42,833 --> 01:27:44,791
Petra an diaoul e oa an dra-se ?

178
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
Doue, pebez karg oun-me !

179
01:29:08,125 --> 01:29:11,166
Ne c'hellan ket paouez da welet Tonin
o tarzhañ em fenn.

180
01:29:22,750 --> 01:29:25,291
Bepred em eus c'hoant
mervel en un doare bras,

181
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
met hemañ...

182
01:29:53,500 --> 01:29:55,916
Gouzout a rez petra en deus lavaret va zad din
a-raok mervel?

183
01:29:56,416 --> 01:29:57,582
An dra-se?

184
01:29:59,291 --> 01:30:01,499
"Fuck,
"Emañ an traoù o vont da vezañ sirius."

185
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
En tu all, mallozh !

186
01:40:53,666 --> 01:40:54,832
Gallout a rez ober, Bigi.

187
01:41:06,166 --> 01:41:07,999
Luis, amañ emaon !